...قبلاً در "نشویل" اتفاق افتاد
کارت حافظه رو بهم بده
متاسفم - سعی کردم درستش کنم اما نمی تونم -
منظورت چیه؟ - دیگه نمی تونم کنارت باشم -
چند دفعه مجبور شدم بخاطر مستیت از اتاق های هتل بکشونمت بیرون و ندونم مُردی یا زنده ای؟
آزمایش پدر و مادرم رو پیدا کردم و فکر نکنم پدرم، پدر واقعیم باشه
.نه. نه، نه، نه
مامان؟
!نه
♪MiLaD♪ با افتخار تقدیم می کند
ما هنوز داریم آپارتمان مادرت رو می گردیم
امیدواریم یه چیزی پیدا کنیم که قضیه رو روشن کنه
اما شواهدی از مصرف مواد تو آپارتمان پیدا شده
ما همینطور چند بسته کوکائین تو جیب آقای "ریواس" پیدا کردیم
... به نظر می رسه اون زیاد همراه ترک اعتیاد خوبی نبوده
آره، همینطوره
ممکنه معامله ی مواد خوب پیش نرفته باشه
اما بیشتر احتمال داره... بحث عشق و عاشقی در میون باشه
تو از رابطه ی عاشقانه شون خبر داشتی؟
...نه، اما
بهشون شک داشتم
خب، کالبد شکافی کامل شده
برای همین امروز جسد رو به محل مراسم ختم می برن
بهتون تسلیت می گم
جولیت"، تو هنوز هم می خوای" به جشنواره موسیقی بری؟
"خواننده "جولیت بارنز
بدون هیچ توضیحی اداره پلیس را ترک کرد
اما مشخصاً تحت تاثیر اتفاقی بود
که به یک صحنه ی قتل همراه با مواد تبدیل شده
.دیگه بسه
این وحشتناکه
خیلی برای جولیت ناراحتم
آره، مهم نیست چند سالت باشه
همیشه از دست دادن مادر سخته
یا پدر
خب، شماها قرار نیست به این زودی ها هیچ کدومشون رو از دست بدین
پس فکر کنم اون به جشنواره نیاد
نه، منم فکر نمی کنم
اتفاقاً این چیزیه که میخواستم درموردش باهاتون صحبت کنم
...خب دایی "دیکن" ازم خواسته که باهاش
قرار بذارم
واسه همین خواستم بهتون بگم که ما داریم با هم قرار میذاریم
یعنی اون الان دوست پسرته؟
...خب، ما به همدیگه خیلی اهمیت می دیم، واسه همین
آره، فکر کنم
میخوام احساس شما رو در این مورد بدونم
من از "دیکن" خوشم میاد
ازش خوشم میاد
خیلی خب، چون میدونید، اگه با هم به جشنواره بریم
ازمون کلی عکس می گیرن
و پدرتون و من چهره های اجتماعی هستیم
و میدونید که مردم به زندگی خصوصی ما خیلی علاقه مندن
...و شماها مهمترین بخش زندگی خصوصی من هستین
می دونی، اونا قبلاً هم با هم دوست بودن
شماها کی باهم دوست بودین؟
درست قبل از اینکه با پدر ازدواج کنه
اممم... خیلی خب، آماده شین
بیا، اینارو بگیرین
ممنون
به نظرت یکم زود نیست؟
آره، ببخشید
چی تو فکرته پسر؟
...من فقط... فقط
وایسا، وایسا ...تو باید
تو باید ببینی دیشب چی پیدا کردم
اینو ببین
زیاد به این لحظه افتخار نمی کنم
آره، اما مطمئناً خوب میفروشه
این من نیستم
آهنگ "سلاحی برای دهان" همین آهنگ جدید
ترانه اش مال برادرم "جیسون" ه
این زندگی اونه پسر... این کلمات مال اونه
چند ماه پیش مرد
من این آهنگ ها رو تو دفتر یادداشتش پیدا کردم
یعنی اینا رو دزدیدی؟ و به نظرت قانون شکنی نمیاد؟
بیخیال پسر، نگران چی هستی؟ مشکلی پیش نمیاد
...نه، پسر، این تظاهره نمی تونم انجامش بدم
...ببین، کارای دیگه ی من، چیزیه که
دوست دارم دنبالشون کنم
این احساسیه که برای من واقعیه
اما من زیاد به اونا علاقه ای ندارم اینو دوست دارم
خب، دوست دختر من اینطوری نیست
باشه، تو قضیه رو جدی نگرفتی
داری از چی حرف می زنی؟ این برام جدیه
خب، تو در مورد آینده ی کاریت جدی نیستی
از اون آدمهایی نباش که به خاطر یه دختری که ده سال دیگه یادت هم نمیمونه همه چی رو خراب میکنه
اونجوری نباش
هی، می شه یه لحظه بهم وقت بدی؟
خیلی خب
ممنون، عزیزم
مرسی که دیشب برام وثیقه گذاشتی
فکر کردم در مقابل کمکی که بهش کردی این کمترین کاریه که از دستم بر میاد
خب، اینم هست
گوش کن، بعد از اینکه اومدیم بیرون
گونار" دیشب رو مبل من خوابید"
صبح زود هم گذاشت رفت
شماها باید با هم حرف بزنید و اوضاع بینتون رو درست کنین
آره
شاید هم خودت دلت نمی خواد
سلام. "ویل لکزینگتون" هستم
میذارم به کارتون برسین
واقعاً لازم نبود اینکارو بکنی، می دونی
...خب، تو هم لازم نبود بیای و
اعصابم رو قبل از برنامه آروم کنی
دلم می خواست خودم برات بیارمش
اما فکر کردم "گونار" ممکنه اشتباه برداشت کنه
نه، اینطوری نیست. اصلاً اونجا نبود
شوخی می کنی
نه
خب، اون برنامه فوق العاده ای رو از دست داده
...خب، تو
تو واقعاً عالی بودی
ممنون
این برام از زبون تو خیلی ارزش داره
ببین، "اسکارلت"، تو یه هنرمندی
همیشه بودی
...من فقط
متاسفم که "گونار" بود که اینو کشف کرد
نه من
امیدوارم باهات خوب رفتار کنه
یه سری چیزا هست که باید با خودش حل کنه
اما، اه، من به یه کم فضا احتیاج داشتم
خب، از شنیدنش متاسفم
نه، نیستی
خب چیکار می کنی؟ دور و اطراف شهر می زنی یا... چی؟
آره. امشب یه برنامه دارم، در واقع
...کوچیکه اما می دونی
آره - اگه دلت بخواد می تونی بیای -
می تونم اسمت رو بدم بذارن تو لیست
حالش چطوره؟
زیاد خوب نیست
دیکن" اومده تورو ببینه"
واقعاً؟
...ببین، می دونم که تو و من
...مشکلاتی داشتیم، اما
تو هنوز برام مهمی
و می دونی مادرت رو دوست داشتم
سعی کردم بهت بگم
اما تو من رو مجبور کردی دوباره تحمل کنم، نه؟
من می دونستم که اون هیچوقت پاک نمیمونه
...متاسفم. تو
تو بهم زنگ زدی برای همین دلم می خواست ...اگه بتونم بهش کمک کنم و
چطوره دیگه به کسایی که نمی تونی، کمک نکنی؟
...اگه ازم کاری برمیاد
آره. می تونی بری که آماده بشم
برای چی؟
می خوام امشب بهترین خواننده زن رو ببرم
...جولیت" لازم نیست"
آقای شهردار
دشل برینکس" پشت خطه؟"
دشل برینکس" حالت چطوره؟"
خب، سلام، آقای شهردار. من خوبم
خیلی وقته ازت خبر ندارم این روزها در چه حالی؟
خب، الان از دفتر مدعی العموم هستم
کاش می شد بگم زنگ زدم حالت رو بپرسم
خب، چه کمکی از دستم برمیاد؟
خب، باید باهات حرف بزنم
در مورد یه بازرسی تو شورای شهر موسیقی
همونجایی که عضو هیئت مدیره اش بودی و دقیق ترش
وامی که به پروژه "کامبرلند" تعلق گرفته
وقت داری که شخصاً باهم صحبت کنیم؟
امم، آره آره، هروقت راحت بودی
فقط، اه، با منشیم هماهنگ کن
"از دیدنت خوشحال میشم، "دش
خب منتظرم
تو اینجا چیکار می کنی؟ حالت خوبه؟
...به نظرم
چیه؟
به نظرم تو ممکنه پدرم باشی
چی؟
A MiLaD Project WwW.VMiLaD.com
Sponsored By زيورآلات و بدليجات ارديبهشت
فروش اينترنتي زيباترين بدليجات با مناسبترين قيمت در www.OrdiGem.ir www.venusgem.ir
سريال نشويل قسمت نهایی فصل اول (هرگز از این دنیا زنده بیرون نخواهم رفت) vmilad@yahoo.com
در ادامه
...در جشنواره موسیقی کانتری
رینا جیمز" و "برد پیزلی" رو می بینین"
نمی دونم "دیکن" کدوم گوریه
قرار بود بیاد دنبال من
دیکن" حرفه ایه. حتماً خودش رو می رسونه"
خب، اون قرار بود همراه منم باشه
تو واقعاً می خوای اینو عمومی کنی؟
من می خواستم اما به نظرم اون نمی خواد
برات اینارو گرفتم چون می دونستم از گل سرخ خوشت نمیاد
...خب
گونار" میشه اینکارو نکنی" - حق با تو بود -
من قضیه تصویر اجتماعی رو زیادی جلو بردم
امروز با "جک" صحبت کردم و حقیقت رو بهش گفتم
حالا می تونیم دوباره شروع کنیم و همه این اتفاقات رو فراموش کنیم؟
...نمی تونی همینطور بیای اینجا و
...با چندتا گل خوشگل و موهای شونه کرده
همه چی رو درست کنی
...خب
دارم سعی می کنم درستش کنم
می دونم
دیگه چی می خوای؟
نمی دونم
نمی دونم چی می خوام
حتی مطمئن نیستم چیزی بینمون بوده یا نه
باید برم
دیرم میشه
کجا می ری؟
به دیدن اجرای یه دوست قدیمی تو کافه "فاگ" میرم
بعداً می بینمت
شنیدم از در پشتی اومدی
حالت چطوره؟
خوبم
مطمئنی؟
به نظرت نا مطمئن می رسم؟
تو اینجا چی کار می کنی؟
جولیت"، بیخیال"
تو نباید این کار رو بکنی
می شه همه از رختکن من برن بیرون؟
دارم آماده می شم
ببین، به نظرم تو در شرایط روحی مناسبی برای همچین شبی نیستی
چیه؟ می ترسی تو پخش زنده کنترلم رو از دست بدم؟
نگرانی دچار فروپاشی روانی بشم؟
مادر من یه معتاد و یه قاتل بود
!نه من
اون به اندازه ی کافی زندگیم رو ازم گرفته
دیگه نمیذارم این یکی رو هم بگیره
نه وقتی که به خاطر رسیدن به اینجا انقدر جنگیدم
من دقیقاً می دونم چقدر سخت جنگیدی
تمام چیزهایی که باهاشون جنگیدی رو می شناسم
همه ی اونا رو با اینجوری رفتن رو صحنه به خطر ننداز
تو باید یکم برای عزاداری به خودت وقت بدی
عزاداری؟ داری از چی حرف می زنی؟
من باید جشن بگیرم که بالاخره تموم شد
اوه، خدای من
...من
منظورم این نبود
جولیت"، می تونم ببرمت خونه؟"
نه
من... میرم
هی، چیزی در مورد در زدن شنیدی؟
من، آه، آره، بعداً میام
...نه، نه، نه
وایسا، یه لحظه صبر کن
اه، شاید بهتر باشه بری لباس بپوشی عزیزم
باشه
...ما یه سری چیزا
کم داریم
خیلی خب، آزادی
پسر، می دونی، می تونم برم قدم بزنم
نه، نه، نه. مشکلی نیست پسر
جریان این دخترا چیه؟
...خب من فکر می کردم تو
میخوام ستاره ی بعدی موسیقی کانتری باشم؟
حق باتوئه. همینو می خوام
خیلی خب
...به هر حال، ایشون
"گوئن" سلام
"گونار" سلام
از آشناییت خوشحالم منم همینطور
گونار" با دوست دخترش دعواش شده"
برای همین پیش من مونده
ممکنه یکمی طول بکشه چون دوست دخترش رو با دوست پسر سابقش دیدم
با "آوری" بیرون بود؟
تو کافه "گاردن" غذا خوردن
که به لطف این خانم جوان بود
خب... اینجا رو خونه ی خودت بدون
آره...حتماً... باشه
ما میریم یکم غذا بخوریم - باشه -
زود می بینمت از دیدنت خوشحال شدم
نه، نه، نه سلام پس اینجایی
حالا وقتی این لباس رو پوشیدی من چطوری آواز بخونم؟
از پسش بر میای. آماده ای؟
فکر کنم. گروه آماده نیست. "دیکن" کجاست؟
همینجا
می دونی، ما کسایی هستیم که که باید دیر کنیم
متاسفم
فکر می کردم میای دنبالم
کار پیش اومد
آقای "کلیبورن"؟ از این طرف
حالش خوبه؟ - فکر کنم هممون -
یکمی داغونیم - خانم ها، آقایان -
"به خاطر مسئله ی "جولیت - "یک بار دیگر، "کری آندروود -
حتماً همینطوره
از آلبوم در دست انتشار
«خاطراتی که به یاد دارم»
"رینا جیمز" و "برد پیزلی"
آهنگ "خاطره ی تلخ" رو می خونن
♪ go away, bitter memory ♪ ♪خاطره ی تلخ، دور شو ♪
♪ I figured finally you stay away from me ♪ ♪بالاخره فهمیدم که تو باید از من دور شوی ♪
♪ but I was wrong ♪ ♪اما اشتباه می کردم ♪
♪ you're still strong ♪ ♪تو همچنان نیرومندی ♪
♪ go away, bitter memory ♪ ♪خاطره ی تلخ، دور شو ♪
♪ bitter memory ♪ ♪خاطره ی تلخ ♪
♪ go away, bitter memory ♪ ♪خاطره ی تلخ، دور شو ♪
♪ you keep on botherin' me ♪ ♪ تو مدام آزارم میدهی ♪
♪ why won't you let me be? ♪ ♪چرا نمی گذاری راحت باشم ♪
♪ You make me cry, why won't you die? ♪ ♪تو مرا به گریه می اندازی، چرا محو نمی شوی ♪
♪ go away, bitter memory ♪ ♪خاطره ی تلخ، دور شو ♪
♪ bitter memory ♪ ♪خاطره ی تلخ ♪
♪ you're a thorn in my side ♪ ♪تو خاری هستی در وجودم ♪
♪ bitter memory ♪ ♪خاطره ی تلخ ♪
♪ you're the trouble on my mind ♪ ♪تو دردسری هستی در ذهنم ♪
♪ find a new place to call home ♪ ♪ خانه ای تازه پیدا کن ♪
♪ you're not welcome anymore ♪ ♪ اینجا دیگر جای تو نیست ♪
♪ let me show you the door, bitter memory ♪ ♪بگذار راه خروج را نشانت دهم ، خاطره ی تلخ ♪
♪ bitter memory ♪ ♪خاطره ی تلخ ♪
باید باهم حرف بزنیم. وقت داری؟
مدی" اومد دیدنم"
چیه؟
می خواست بدونه من پدرشم یا نه
یه آزمایشی پیدا کرده بود که نوشته بود
تدی" پدرش نیست"
می خواست بدونه که من پدرشم یا نه
...می خوام بهم بگی که
حقیقت نداره
بهم بگو که تو تک تک لحظه های 13 سال گذشته بهم دروغ نمی گفتی
...چطور ممکنه، هان؟ میشه
بهم بگی؟
...می تونم بهت بگم همین که یادت نمیاد
دلیلشه
این چه ربطی به این داره که تو بهم نگفتی اون مال منه؟
سعی کن یادت بیاد
اونموقع چجوری بودی - "یادمه، یادمه، "رینا -
من ترک کردم - می دونم -
تو ترک کردی
...اما پنج بار رفتی بازپروری و تو... تو
نه
می دونی تو تک تک وسایل خونه من رو شکستی
سوالم رو جواب ندادی، خب؟
دارم جواب می دم
فهمیدم که حامله ام
مجبور شدم در موردش با "تد" صحبت کنم
و ما... تصمیم گرفتیم
که باهم ازدواج کنیم
و بعد از ازدواجمون آزمایش بدیم
و بعد "کولمن" گفت که باید رهات کنم
چون اینجوری برات بهتره
...و فکر می کرد که
این راهشه
واسه همین "تدی" و من... یه تصمیمی گرفتیم
باید برای "مدی" بهترین کار رو می کردیم
اون مال منه؟
آره
چهل ثانیه وقت دارین
گوش کن می خوام که بیای خونه، لطفاً
فکر می کردم الان تو جشنواره موسیقی هستی
مدی" فهمیده"
چی شده؟
چجوری؟
نمی دونم از کجا فهمیده
اما فهمیده
حتماً شوخیت گرفته
الان می خوام تو این مسئله همراهم باشی
چون باید باهم کمکش کنیم، خب؟
باشه، اونجا می بینمت - ممنون -
سلام به همه
ممنون که امشب اومدین
خب می خوام امشب رو با آهنگی شروع کنم که مدتی قبل نوشتمش
برای یه خانم فوق العاده
...اون امشب اینجاست و
خیلی خوب میشه اگه بیاد بالا و با من بخونه
اسم این آهنگ "ماه آسمان"ه
"به افتخار "اسکارلت اوکانر
♪ The moon is high ♪ ♪ماه در آسمان است ♪
♪ it's not the only one ♪ ♪اما تنها نیست ♪
♪ I'm a lone wolf ♪ ♪ من همچون گرگی تنهام ♪
♪ and I'm prowling ♪ ♪ به دنبال شکار ♪
♪ so shine a light on me ♪ ♪بر من بتاب ♪
♪ down from your balcony ♪ ♪ از پنجره ات ♪
♪ you'll send me spinning ♪ ♪برایم نشانه ای بفرست ♪
♪ and you'll find me howling ♪ ♪ تا به تو جواب گویم ♪
♪ I'm under your window ♪ ♪ من زیر پنجره ات هستم ♪
♪ my shades are drawn tight ♪ ♪ سایه ام افتاده بر زمین ♪
♪ and he's up there with you ♪ ♪ و او آن بالا با توست ♪
♪ he's been up here all night ♪ ♪ او تمام شب را با تو بوده ♪
♪ do you favor a man when he breaks down and begs ♪ ♪ مردی را ترجیح می دهی که التماست را کند؟ ♪
♪ or a boy with his tail dragging between his legs ♪ ♪ یا یک ترسو را؟ ♪
♪ I feel vicious and sly ♪ ♪احساس پلیدی دارم ♪
از برنامه اومدم بیرون که تورو ببینم
خیلی دلم می خواست برنده بشم
دلم می خواست ببینی که برنده می شم
...اما باز دوباره به اینجا رسیدیم
من و تو تنها
با این فرق که اینبار من تنهام
یعنی اینقدر بد بودم؟
خیلی متاسفم
شاید میشد برات بخونم
قدیما خیلی خوندنم رو دوست داشتی
همون موقع ها که برات می خوندم و می خوابیدی
این کاریه که مامان ها برای بچه های کوچیکشون می کنن
اما همیشه بین ما همه چی برعکس بود، نه؟
چطور تونستی تنهام بذاری؟
حالا دیگه من هیچکس رو ندارم
هیچکس رو
♪ and I wanna tell the street from the farmer man ♪ ♪و حالا می خواهم به همه دنیا بگویم ♪
♪ howling for your love ♪ ♪عشقت را فریاد بکش ♪
پس "دیکن" پدر منه؟
عزیزم از لحاظ بیولوژیکی آره اما نه
من پدرتم و همیشه هم همین میمونه
...یه فرقی هست - اما شما پدر و مادر "دافته" هستین؟ -
عزیزم، چه فرقی می کنه
اون تورو اندازه خواهرت دوست داره
تصمیماتی که اون زمان گرفتیم
...بخاطر این بود که دوستت داشتیم چون - آره درسته -
بهترین رو برات می خواستیم - چطور تونستی باهاش ازدواج کنی -
وقتی می دونستی که یه نفر دیگه اونو حامله کرده؟
چون عزیزم ما اولش نمی دونستیم که اینطوریه
و... و من مادرت رو اوندقدر دوست داشتم که
تصمیم گرفتیم اهمیتی نداره
اهمیتی نداره که پدر واقعی من کیه؟
...نه عزیزم من اینو نگفتم - فهمیدنش خیلی سخته -
و موقعیت خیلی پیچیده ای بود - نه من همه چیز رو خوب فهمیدم -
تو به "دیکن" و من دروغ گفتی
پدر من می خوام با تو زندگی کنم
عزیزم خواهش می کنم بس کن - ..."مدی" -
نه، این همه اش اشتباه توئه... حتی تولد من
...خب
...عزیزم، نه - این حقیقت نداره، عزیزم -
...رینا"، صبر کن" - "مدی" -
وایسا وایسا - ...گوش کن -
چی... چیه؟ - گوش کن -
ببین... اه می خواد اینجوری حلش کنه
بذار حلش کنه
تو بهم قول دادی که از دستش نمی دم
الانم دارم همین قول رو بهت می دم
سالهاست که اینو گفتم
اگه می خواین این بخش رو جذاب کنین
بهشون رای ندین بذارین خودشون باهم کشتی بگیرن
...و نامزدهای بهترین خواننده زن سال عبارتند از
میشه خاموشش کنی؟
زیاد اهل موسیقی کانتری نیستی؟
امشب نه
می دونی چیه؟
چیه؟
یکی دیگه هم می خوام
برای اینکه شرکتم رو سر پا نگه دارم
و سرمایه گزارهام ضرر نکنن
پگی" کمکم کرد یه کم پول قرض بگیرم"
به عبارت دیگه
شما از شورای اعتبار پول کشیدین بیرون
ببین، دلیلی برای لاپوشونی نیست
حداقل نه در مقابل وکیلت
خب حالا پای چقدر پول در میونه؟
دو میلیون دلار
که همه اش رو پارسال برگردوندم
اما بعد از اینکه تبلیغات انتخاباتیم شروع شد
یه بازرسی انجام دادن
اما درستش کردن، حداقل من اینجوری فکر می کردم
کی درستش کرد؟
"لامار وایات"
فکر کنم بازرس رو خرید
خب، ممکنه بتونیم برات یه معامله جور کنیم
به شرطی که بتونیم اونو ربط بدیم
خب، مطمئنم اون بوده که الان بهشون خبر داده
که اگه می دونست ممکنه کسی بفهمه هرگز اینکارو نمی کرد
...می دونم، "والتر". من
گند زدم
خب، بدترین حالتش چیه؟
خب، اگه اصل کاری رو پیدا کنن
ازت شکایت می کنن. می ریم دادگاه
می بازیم و تو می ری زندان
اما اول باید اصل کاری رو پیدا کنن
که حدسم اینه دارن اینکارو از طریق "پگی کنتر" انجام می دن
تلفن هام رو جواب نمیده
گوشیش رو برنمیداره
نمی دونم کجاست و احساس بدی دارم
به نظرم تو دردسر افتاده
اگه دوباره بره تو خط اعتیاد
داغونش می کنه. هممون رو داغون می کنه
نگران نباش. ببین، کاش اول به من زنگ می زد نمی دونم
"باید کمک کنی پیداش کنم، "کول
فقط اینو بفهم، "رینا" اگه مشروب خورده باشه
بهتره تنهایی برم و پیداش کنم
خواهش می کنم تو این قضیه بهم اعتماد کن
اعتماد دارم
مجبور نیستی حتماً بری خونه اما نمی تونی اینجا بمونی
تو برنده شدی
چیز دیگه ای هم هست؟
هست
دوباره منم، الان رسیدم به مراسم ختم
و... واقعاً واقعاً امیدوار بودم اینجا ببینمت
دیکن" خواهش می کنم بهم زنگ بزن"
خواهش می کنم، بهت التماس می کنم
...دوستت دارم عزیزم من فقط باید باهات صحبت کنم
امیدوارم ببینمت
تو چه مرگته؟
!تو زندگی من رو دزدیدی
داری از چی حرف می زنی؟ !کسی چیزی از تو ندزدیده
تو... دختر من رو دزدیدی
!تو توانایی پدر بودن رو نداشتی
می دونی چیه؟ هیچوقت نداشتی
...و اصلاً تغییر نکردی
تو حق نداشتی! تو من رو نمیشناسی - تورو خوب می شناسم -
!یه نگاهی به خودت بنداز. تو یه بازنده ای !تو یه خروس جنگی هستی
تو همیشه مستی - اون مال منه -
!"لیاقت "مدی" خیلی بهتر از توئه، همینطور "رینا
!لیاقت "رینا" هزار برابر بهتر از توئه
تو حق نداشتی
از خانواده من دور بمون. شنیدی؟
ولش کنین بره. از اینجا ببریدش بیرون
آروم باش
بیا. بلند شو
!ولم کنین
منم مادرم رو از دست دادم، می دونی
تحت یه شرایط دیگه، می دونی؟
اما یه چیزایی می دونم که چه حسی داره
آره، اما اصلاً نمی دونی بزرگ شدن با همچین مادری چه حسی داره
من تو کثافت بزرگ شدم
همه چی کثیف بود
و حالا باید برش گردونم به خاک
همیشه تو زندگیم می دونستم این روز قراره بیاد
پیش بینیش می کردم
می خواستمش
از خودم متنفرم که می خواستمش
به نظرم همیشه فکر می کردم اگه ...به اندازه کافی خوب باشم
اونم خوب می شه
و سعی کردم خوب باشم
اما همیشه شکست خوردم
هیچوقت به اندازه کافی خوب نشدم
این حقیقت نداره
تو به اندازه کافی خوب هستی
تو، اه، خبر داری که "دیکن" میاد یا نه؟
نمی دونم
هی، پسر تو خوبی؟
آره، خوبم
واقعاً؟ مطمئنی؟ - خوبم آره -
...کلیدم
درم رو باز نمی کنه - باز نمیشه -
اه. ممنون. ممنون. گیر کرده بود
تو مشروب خوردی؟
چی می خوای؟
تو چرا اینجایی؟
"فقط می خواستم یه کم در مورد "اسکارلت ...تصیحتم کنی همین
من نصیحتی ندارم
...ببین، تو... به کمک نیاز داری
که بری تو؟
سلام، آره منم فکر کنم باید فوراً به حامی داییت زنگ بزنی بگی همین الان بیاد خونه اش
پروردگارا، خداوند ما
تو همیشه به ما لطف داری
و رحمتت را شامل حال ما می کنی اما قلب های ما شکسته
جولین" ناگهان از پیش ما رفته است"
او را یاری رسان
و مرحمتت را شامل حالش کن
و خانواده و دوستانش را در پناه صلیب قرین آسایش قرار بده
ما از طریق عیسی مسیح از تو می خواهیم
خدای توانگر "جولین" را قرین رحمت کن
از زمین به زمین از خاکستر به خاکستر و از خاک به خاک
خداوندا او را بیامرز و پناهش ده
باشد که خداوند لطفش را شامل حال او کند
باشد که خداوند با او سخاوتمند باشد
و او را قرین آسایش کند
آمین
خیلی متاسفم
من... نمی دونستم این خصوصیه
خوشحالم که اومدی
درواقع می خوام یه لطفی بهم بکنی
هرچی باشه
اومدم که در مورد یه چیزی باهاش صحبت کنم
و، اه، اون مست مست بود
...سعی کردم برم تو اما - دیکن"؟" -
دیکن"، باز کن! "کول"م"
!برو گمشو
وایسا وایسا وایسا
داری چه غلطی می کنی؟
از خونه من برو بیرون - داری چیکار می کنی؟ -
!نمی خوام تو خونه من باشی
دیکن"، چی شده؟"
فقط... بهم بگو چی شده - تو اونو اوردی اینجا؟ -
چرا اونو اوردی اینجا؟
اون نمی دونست چیکار کنه داره سعی می کنه کمکت کنه
نصیحت می خواستی؟ بذار نصیحتت کنم
از اون دختر دور شو. تو براش خوب نیستی - "دیکن" "دیکن" -
اون داغون شده. از درون، اون... از درون نابود شده - دیکن" گوش کن" -
دیکن"، ببین، به من گوش کن" دیکن"، بسه، خواهش می کنم"
!دیگه نمی خوام به حرفت گوش بدم
!دیگه نمی خوام به مزخرفات تو یا دوازده قدم گوش بدم
!از خونه من برو بیرون - ..."دیکن" -
بسه - !از خونه من برو بیرون -
دیکن"، من هیچ جا نمی رم" - !از خونه من برو بیرون -
دیکن"، بسه" - !نه -
باشه من می رم
دیکن"، برگرد اینجا"
دیکن"، بس کن"
چیزی نیست. چیزی نیست. بیا. چیزی نیست
بیا
!نه "دیکن"! نه! نه، "دیکن"، بس کن - داری میکشیش -
!ولم کن - نه، رفیق -
!"دیکن"! "دیکن"! ولش کن! "دیکن"
.خیلی خب "دیکن"، ببین ببین چیکار کردی
اونو نگاش کن
زود باش ببرش خونه - متاسفم -
مطمئنی؟ - ببرش بیرون -
بیا - نه نمی خوام برم -
نمی خوام تنهاش بذارم - اون خوبه. اون خوبه -
متاسفم
خواهش می کنم مواظبش باش - بیا -
بیا
نمی خوام حرف بزنم
منم نمی خوام حرف بزنم
"اما از اینجا نمی رم، "دیکن
این کارا برای چیه؟
آلبرت" فکر می کنه که ساختن استادیوم" هنور غیرممکن نیست
از کی تا حالا؟
اون که پیشنهاد کرده بود مرکز خرید بزنیم
من فقط در مورد گزینه های جایگزین صحبت کردم
به هر حال
می خوام تو سازمان "آلبرت" رو ترفیع بدم
با توجه به اینکه دیدگاهش بیشتر شبیه منه
داری من رو تنزل می دی؟
نه، فقط دارم به اون ترفیع می دم و میارمش بالا سرت
زحمت نکش
من استعفا می دم
...بیخیال، "تندی". داری داری از چی حرف می زنی؟
به تو ربطی نداره
الان دیگه فقط دخترتم
و ظاهراً تو فقط می تونی در آنِ واحد فقط با یکی از دخترات خوب باشی
بذار حدس بزنم. چیزهای بدتری در مورد مادرم فهمیدین
راستش رو بخوای نه
اما متخصصین صحنه جرم کارت حافظه یه دوربین رو تو آشغالای خونه اش پیدا کردن
نتونستن اطلاعاتی ازش بیرون بکشن
اما به نظر میرسه خراب کردنش عمدی بوده
چیزی به ذهنت میاد که توش چی بوده؟
نه
خب، اگه بخوای می تونه مال تو باشه
دیگه کارمون با صحنه جرم تموم شده
می تونی آپارتمان رو پس بگیری
اگه خبری شد تماس می گیرم
ممنون - اه، خدای من -
...یه نامه رسیده
از مادرت
اون داشته از من محافظت می کرده
چی؟
خیلی متاسفم عزیزم"
بذار همه تقصیر ها گردن من بیفته
و تمام رسوایی ها و زشتی ها از تو دور بشه
تو لیاقت پاکی رو داری
"تو لیاقت آزادی رو داری
...اون از قصد اینکارو کرده
که من رو نجات بده
رینا"، "کول" هستم. اون اینجاست. الان خوابه"
نه، می خوام بمونم
و وقتی از خواب پاشد می خوام اینجا باشم
نه، نه، نه، نه. تو همونجا بمون
...آره
خیلی بده
خیلی خب، بعداً حرف می زنیم
صبح بخیر عزیزم
شده؟
چی؟
صبح
نه
اه، خدایا
خب، خوب کسی رو اول صدا کردی
خیلی بهش احتیاج داری - اه، خدای من -
خیلی ها نگرانت شدن رفیق
ببین، من با "رینا" صحبت کردم
بهم گفت که چی شده
هنوز آماده نیستم در موردش حرف بزنم
می فهمم
می خوام به یکی از جلسات برم
واقعاً؟
آره
می خوام یه دوش بگیرم و یه کم قهوه بخورم
نه، من ترتیبش رو می دم
خب، می تونی قهوه رو بخوری
اما لازم نیست دیگه بچه داریم رو بکنی
مطمئنی؟
"ببین، میفهمم چیکار کردم، "کول
باور کن
...سیزده سال ترک کرده بودم
تنها کاری که می تونم بکنم اینه که
ساعت 8 برم جلسه و دوباره از اول شروع کنم، نه؟
میای؟
آره، امکان نداره از دستش بدم
ممنون
می دونم عصبانی هستی
واقعاً عصبانیم
می دونم
متاسفم
اما نمی خوام ازم برای همیشه عصبانی باشی
چون ما به همدیگه نیاز داریم
من با پدرت ازدواج کردم
چون دوسش داشتم
اما یه دلیل دیگه ازواجم
این بود که می خواستم
تو پدری داشته باشی که دوستت داره
به اندازه من
و من تورو بیشتر از همه چیز تو دنیا دوست دارم
و هیچوقتِ هیچوقت تنهات نمی ذارم
خیلی متاسفم عزیزم
باید کنارت می بودم. متاسفم
نه
تقصیر منه
...من
تورو از خودم دور کردم و نباید اینکارو می کردم
نه
به هر حال من امشب یه مراسم یاد بود تو "بلوبرد" گرفتم
خیلی خوشحال می شم اگه بیای
باشه، حتماً میام. حتماً میام
ممنون
ممنون که اومدی
خب نمی دونم چرا اما دوباره داره اتفاق میفته
مدعی العموم داره پرونده "کامبرلند" رو بررسی می کنه
می دونم. دیدمشون
بخاطر این که از دستم عصبانی بودی اینکارو کردی؟
اونا اومدن پیش من
بهم پیشنهاد مصونیت دادن
درسته
و، اه، تو بهشون چی گفتی؟
هیچی
هیچی؟
چرا مصونیت رو قبول نکردی؟
من حامله ام
چی؟
تندی همپتون"؟"
دشل برینکس" از دفتر مدعی العموم"
ما خیلی دلمون می خواد باهاتون صحبتی در مودر پدرتون داشته باشیم
می دونم همتون احتمالاً می دونین
...که، اه
مادرم این اواخر فوت شده
،و؛ اه
اون آدم بی نقصی نبود
درواقع، یه جورایی حالش خوب نبود
اما، امم... این حالش مال من بود
و اه، اون مادرم بود
و به هرحال دوسش داشتم
و اونم من رو دوست داشت
اما بزرگترین رویاش این بود که خوندن من تو "بلوبرد" رو ببینه
امیدوارم امشب تو هم پیش ما باشی، مادر
و این آهنگ برای توئه
♪ I finally kept my pride ♪ ♪غرورم را نگه داشتم ♪
♪ and hailed a cab ♪ ♪بار خود را بستم ♪
♪ those cuttin' words you said ♪ ♪حرف های دردناکی که زدی ♪
♪ were the last stab ♪ ♪برایم همچون خنجری از پشت بود ♪
♪ there'll be no tears this time ♪ ♪این بار دیگر خبری از اشک نخواهد بود ♪
♪ they've all dried up ♪ ♪چشمه اشک هایم خشکیده ♪
♪ no more sweet poison ♪ ♪دیگر خبری از زهرهای شیرین نیست ♪
♪ I already drank that cup ♪ ♪به اندازه کافی از آنها نوشیده ام ♪
♪ this tunnel's dark but there's a little light glowing ♪ ♪این راه تاریک است اما در انتهای آن نوری کوچک می تابد ♪
♪ just enough for me to run towards knowin ♪ ♪آنقدری که بدانم و بروم ♪
♪ nothing in this world ♪ ♪هیچ چیز در این دنیا ♪
♪ will ever break my heart again ♪ ♪دیگر قلبم را نخواهد شکست ♪
♪ nothing in this world will ever break my heart again ♪ ♪هیچ چیز در این دنیا دیگر قلبم را نخواهد شکست ♪
♪ no pain this life will put me through ♪ ♪در این زندگی دیگر دردی ♪
♪ will ever, ever hurt ♪ ♪مرا آزار نخواهد داد ♪
تنهام بذار - بیا اینجا -
برو گمشو - نه بیا اینجا. می خوام باهات حرف بزنم -
"تنهام بذار، "رینا - بیا. خواهش می کنم باهام حرف بزن -
بیا عزیزم - خواهش می کنم برگرد تو -
خواهش می کنم - تو مستی؟ -
برگرد تو
همین الان برو اونور ...من نمی ذارم
!لعنتی، "رینا"! بذار برم - ...نه! برو بیرون! برو -
♪ I need a miracle, a superhero ♪ ♪من یک معجزه می خواهم یک قهرمان ♪
♪ there's only one way up when you're at zero ♪ ♪وقتی در نقطه صفری، یک راه بیشتر نداری ♪
♪ you took my innocence ♪ ♪تو معصومیت مرا گرفتی ♪
♪ but it was knowing ♪ ♪اما خودم می دانستم ♪
♪ no, I don't need you ♪ ♪نه، من به تو احتیاجی ندارم ♪
♪ and that made me a woman ♪ ♪و این چیزیست که از من یک زن کامل می سازد ♪
♪ I paid my dues, but it's a debt I'm done payin ♪ ♪بهای زیادی پرداختم اما دیگر از پرداختن خسته شدم ♪
♪ I'm standing strong ♪ ♪حالا نیرومند روی پاهایم ایستاده ام ♪
♪ but I'm still on my knees prayin ♪ ♪اما همچنان در درونم دعا می کنم ♪
♪ and nothing in this world ♪ ♪و هیچ چیز در این دنیا ♪
♪ will ever break my heart again ♪ ♪دیگر قلبم را نخواهد شکست ♪
♪ nothing in this world ♪ ♪هیچ چیز در این دنیا ♪
♪ will ever break my heart again ♪ ♪دیگر قلبم را نخواهد شکست ♪
♪ no pain this life will put me through ♪ ♪در این زندگی دیگر دردی ♪
♪ will ever, ever hurt ♪ ♪مرا آزار نخواهد داد ♪
♪ like you ♪ ♪مثل تو ♪
♪ nothing in this world ♪ ♪هیچ چیز در این دنیا ♪
با من ازدواج می کنی؟
♪ will ever break my heart again ♪ ♪دیگر قلبم را نخواهد شکست ♪
♪ nothing in this world ♪ ♪هیچ چیز در این دنیا ♪
♪ will ever break my heart again ♪ ♪دیگر قلبم را نخواهد شکست ♪
♪ nothing in this world ♪ ♪هیچ چیز در این دنیا ♪
♪ will ever break my heart again ♪ ♪دیگر قلبم را نخواهد شکست ♪
♪ nothing in this world ♪ ♪هیچ چیز در این دنیا ♪
♪ will ever break my heart again ♪ ♪دیگر قلبم را نخواهد شکست ♪
A MiLaD Project VMiLaD@Yahoo.Com
پایان فصل اول سریال نشویل WwW.VMiLaD.CoM
ترجمه این فصل سریال را تقدیم می کنم به همراه و یار همیشگی، همسر عزیزم